2020-06-08|来源：金中诗词
乌兹别克文版抗击新冠疫情之歌《我们一定会赢》新近制作完成。这是一首由中乌两国人士共同参与的国际化歌曲，表达了对抗击疫情必胜的信念，彰显了“一带一路”的合作精神。在歌曲制作的过程中，李广旭博士和妮吉娜博士给予了大力协助。李广旭博士是青年作家，就歌曲的诞生经过做了详细记录，提供了了解该曲的重要资料。
《我们一定会赢》词作者及演唱者美阳（穆柯丽莎•伊莎穆卡默多娃 Mukhlisa Isamukhamedova）
李广旭日记
3月23日，是世卫组织将新冠肺炎宣布为“全球性大流行”后的第12天，世界诸国纷纷陷入困境，每天窜升的数字令人触目惊心。是日，西安交大的金中教授联系到我，询问是否能找到外国友人帮忙翻译与演唱歌曲《定能挺过去》。这是一首关于抗击新冠肺炎的歌曲，中文版由金老师完成，整首歌听下来充满了积极的正能量。一并给我的，还有日语版、俄语版等。虽然语言不同，但音乐里涌动的情感是共通的。我当即便应了下来，在instagram等平台发布相应的志愿者征集告示，同时联系了乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学的Nigina博士，请她推荐人选。
乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学的汉学系在孔子学院上课，很多授课和活动都与孔子学院相关
Nigina博士授课
3月24日，来自塔什干国立东方大学的Mukhlisa通过告示主动联系上了我，表达了希望参与的强烈意愿。她是我instagram上的好友，但并不熟识。她在自己的账号上发布过一系列自己唱歌的视频，在乌国获得过一些音乐方面的奖项。我在逐一听过后，觉得她的声线非常动人。虽然只是一个籍籍无名的学生，但她的声音里充满了激情与热情，十分富有感染力。她只学了三年汉语，因此更多时候我们是用英语交流，对于她是否能把歌词翻译好，我内心是有点儿忐忑的。我把相关资料交给她，并鼓励她大胆尝试，不要怕失败，当作一次人生的特别经历。
3月25日，Nigina博士回复我，询问没有名气的音乐人是否可以，并向我推荐了她们学校的Mukhlisa，而在此之前Nigina博士尚未与Mukhlisa联系。如此的缘分，如此的巧合，让我觉得这是命中注定——这首歌的乌语版就是属于Mukhlisa的。
《我们一定会赢》词作者及演唱者美阳
3月30日，首批中国政府援乌抗疫物资抵达塔什干国际机场。而在此之前，乌国先后多次给中国提供相关人道主义援助。可谓“滴水之恩，当涌泉相报”。
中乌两国的抗疫合作
4月3日，自3月15日出现首例新冠肺炎病例后，乌兹别克斯坦的疫情愈发严重。Mukhlisa发来消息，表示抱歉，受疫情影响，她和家人离开首都塔什干，去了乡下隔离。因为乡下信号不好，也缺乏相关设备，所以迟迟没能完成翻译与制作。我安慰她，没关系，安全最重要，照顾好自己，音乐的事情可以稍稍往后延。因为担心受影响，我向金老师打了招呼。
4月13日，Mukhlisa告诉我，她返回了塔什干，重新投入制作音乐的忙碌中。我鼓励她好好加油，对她充满信心。
4月17日，中国赴乌兹别克斯坦联合工作组一行15人从江西南昌前往乌国参与援助行动。
中乌两国的抗疫合作
4月19日，Mukhlisa将录制好的视频等发给了我。我当即被震惊了！她天籁版的嗓音和感人的视频完美结合，将人的情绪调动得恰到好处。金老师看罢也赞叹不已，表示没想到最终的呈现会这么好，决定制作成精品予以推广。善良的Mukhlisa告诉我说，只希望能为这个世界做一点儿微薄的贡献，祈祷疫情早些结束，中国和乌国都能重见阳光。
4月20日，乌兹别克斯坦的网络速度一般，与中国存在3个小时时差，但这并不妨碍两国人民之间的热情。我与Mukhlisa和Nigina协商，做最后的翻译、校对、修订与补充。
4月21日，Nigina将一部分资料发给了我，并告诉我，她们学校的老师对此都很感兴趣，纷纷表示支持，为Mukhlisa感到骄傲！她们看到中国抗疫所取得的阶段性胜利，希望乌国也能紧随其后。
美阳的京剧脸谱绘画
4月22日，Mukhlisa将清唱的版本发给了我，毕竟是业余歌手，在清唱版中，气息、节奏上略有瑕疵，但也已经很好了。金中老师将找专业的音乐人对她的声音进行更精细化的处理。同时我告诉她，关于剪辑视频中的版权问题，希望她能够找到视频中出现的影片的具体名字，尽可能地规避版权纠纷等（注：原视频素材主要来自kun.uz和qalampir.uz两个网站，原片也非常令人动容）。
4月23日，我们对音乐、翻译、介绍等问题做了最后的确认，将材料交由金老师，期待着最终的呈现。截止当天，乌兹别克斯坦累计确诊1716人，死亡7人。
4月24日，穆斯林传统的斋月开始了，这个虔诚的宗教国度将恪守先训，并为在疫情中受灾的人们祈福。
乌兹别克斯坦风景
4月30日，金老师将合成并降噪好的歌曲发了过来，Mukhlisa表示很喜欢。不过由于降噪的缘故，使得她的声音显得略有些突兀。于是将意见汇总后，再次进行修改。
5月16日，Mukhlisa的第一版海报出炉，mp3和wav两个版本的音乐也制作完成。她觉得海报非常酷，但说自己有个不情之请，想将原有的头像予以替换。她提供了一张自己最喜欢的照片，不过这张照片在处理上略有难度。我将Mukhlisa的小心愿予以转达，金老师一口便答应了下来，重新制作海报。我和Nigina原计划不提供照片和介绍，只露个名字即可，想把所有的镁光都投在Mukhlisa和乌兹别克斯坦上，但金老师非常恳切，表示这首歌的制作我们出了大力，期望能够有所体现。经过商量后，我们决定在突出主角的情况下露个脸。
Nigina博士参加学术活动
5月17日，我将自己曾经拍过的乌兹别克斯坦的照片予以筛选，发给了金老师，并对乌兹别克斯坦的文化等进行了简单的介绍。
5月19日，替换了头像的新版海报制作完成，Mukhlisa说自己真的很喜欢，觉得十分完美。
乌兹别克斯坦抗击新冠疫情之歌《我们一定会赢》海报
5月20日，视频终于制作完成。我、Nigina和Mukhlisa对此进行了最后的校对。发现在最后两段，视频的字幕出了一点非常细微的差错，即“我”和“我们”的乌语表达，这个问题需要懂乌语的人仔细听才能发现。
5月21日，Nigina将个人介绍完成，所有工作进入到最后的收尾阶段。
5月26日，视频终于正式完成，所有人都感到无比的欣喜！金老师还特意请视频制作公司将Mukhlisa原来视频中的音频做了完善。
乌兹别克文版抗击新冠疫情之歌《我们一定会赢》音乐MV
乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学成立于1991年，前身是塔什干国立大学东方系。2005年成为乌兹别克第一所孔子学院——塔什干孔子学院的外方合作伙伴，2008年开辟了新的汉学专业方向。2014年建立汉学系，包括汉语和中国文学，中国政治、历史、国际关系，中国哲学，中国经济4个教研室。现有24名本地教师和3名中国教师。该校为乌兹别克培养了大量杰出的汉语人才，是中乌两国友谊的重要桥梁。
歌曲参与者介绍：
作词、演唱：美阳
乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学汉学系本科生，从中学起学习汉语。爱好音乐，在乌兹别克的音乐比赛中多次获奖。
作曲：张珊
西安交通大学人文学院博士生、古筝演奏家，并从事作曲及哲学、诗词吟诵研究。
编曲：萧晨
编曲师、音乐制作人兼钢琴教师。自幼学习钢琴，本科毕业于西安音乐学院，现就职于西安梦长安艺术中心。
监修：李广旭
温州大学人文学院讲师，上海大学文学博士，研究方向为中国当代文学与文化。在各类刊物上发表学术论文、文学作品等四十余篇，出版随笔集《言屿上的愿景》。
监修：妮吉娜
塔什干国立东方大学讲师，上海大学文学博士，研究方向为中国网络文学，主讲汉语和中国文学。在美国、加拿大、俄罗斯等国刊物上发表论文多篇，并编纂相关教材与翻译文学作品。
海报设计：谭景之
西安交通大学视觉传达专业本科生。作品《城市印象》荣获“无创意、不FASHION”全国海报设计大赛优秀奖，《永和豆浆》荣获“金犊奖”优秀奖。
音乐MV制作：严河
西安唐煌文化艺术创作有限公司总经理，《演义—秦风》系列动漫IP作者，中国电视艺术家协会卡通艺术委员会委员，西安碑林影视动漫协会副会长。
制作人：金中
西安交通大学外国语学院教授、博士生导师。出版专著《扶桑求索——金中现代诗词精解》《日本诗歌翻译论》《诗词创作原理》《现代诗词评论》。
“李广旭日记”作者
